Function calculate_heatmap

fn calculate_heatmap(
    ctx: &EventCtx<'_>,
    app: &dyn AppLike,
    counts: TrafficCounts,
) -> ToggleZoomed